O decizie recenta extrem de interesanta a Curtii de Casatie din Franta ma determina sa scriu citeva rinduri, desi nu este legata deloc de Internet (insa cu posibile implicatii).

O editura franceza, Plon, a scos acum citiva ani 2 romane pe care le-a anuntat si promovat ca fiind continuarile celebrei opere "Mizerabilii" de Victor Hugo. Cum cartea lui Hugo era deja in domeniul public nu mai era nevoie de acordul autorului (ori a urmasilor sai).

Dar stra-stra-stranepotul Pierre Hugo a considerat ca aceste carti reprezinta o incalcare a dreptului moral la integritatea operei care este etern si se transmite mostenitorilor in cazul legislatiei franceze (e la fel si in legea noastra privind dreptul de autor. Mai ales ca Victor Hugo a considerat tot timpul vietii lui ca opera sa este completa si ca nu e nevoie de nicio continuare.

Decizia Curtii de Apel din martie 2004 a fost ca mostenitorii lui Hugo au avut dreptate si ca nici o continuare a operei nu poate fi facuta fara a aduce atingere acestui drept moral.
Curtea de Casatie din Franta ( cum e la noi Inalta Curte de Casatie si Justitie) a decis la finalul lui Ianuarie insa ca dreptul de a face o continuare a unei opere e legata de dreptul de adaptare (practic o opera derivata), care este un drept patromonial limitat (70 de ani dupa moartea autorului). De vreme ce "Mizerabilii" este in domeniul public, oricine ar avea dreptul de a scrie o continuare a cartii. O interpretare contrara ne-ar duce la ideea ca acest drept limitat in timp devine perpetuu si ca ar reprezenta o restringere a dreptului de a crea noi adaptari. Ca atare simpla scriere a unei continuari a operei originale NU poate fi o incalcare a dreptului moral al autorului.

Poveste nu e inca finalizata, pentru ca s-a casat decizia si s-a retrimis spre judecare catre Curtea de Apel.

Vezi mai multe detalii la :

French Court decides on the sequel of Les Miserables
http://www.edri.org/edrigram/number5.3/les-miserables-sequel

Les Misérables, sequel or end ? (only in French, 2.02.2007)
http://www.lesechos.fr/info/metiers/4532468.htm

Heir of Victor Hugo fails to stop Les Mis II (31.01.2007)
http://www.guardian.co.uk/international/story/0,,2002303,00.html